หลังจากที่ thumbsup นำเสนอข่าวลือที่ว่า Foursquare กำลังเตรียมแปลภาษาไทยไปเมื่อวันที่ 8 มิถุนายน ล่าสุดวันนี้ วันที่ 1 กันยายน ทาง Foursquare ก็ออกอัพเดตแอพเพื่อสนับสนุนภาษาไทยอย่างเป็นทางการแล้วบน iOS Android และ BlackBerry
สำหรับเวอร์ชั่นล่าสุดบน iOS 3.4.1 มีความสามารถเพิ่มดังนี้
– สามารถ check in events ต่างๆ ได้ เช่น ไปดูหนังเรื่องอะไร ดูกีฬาอะไรที่ไหน หรือคอนเสิร์ตใครเล่นที่ไหน
– มีภาพโผล่ขึ้นมาบน timeline ด้วย เพื่อดูว่าเพื่อนทำอะไรอยู่ที่ไหน และสวยขึ้นด้วย
– อยากรู้ว่ามีใครมาดูคอนเสิร์ตเดียวกันบ้าง? ก็เข้าไปเช็คดูว่าสถานที่ที่คุณอยู่ ณ ตอนนั้นมีใครบ้าง ตรงปุ่ม ?here?s now? ในส่วนของคอนเสิร์ตได้
– ตรงส่วน ‘เม้นท์’ จะมีรูปโผล่มาด้วยพร้อมๆ กัน ทำให้ดูน่าเล่นขึ้น
ก่อนหน้าการอัพเดตคราวนี้ก็มีข่าวลือออกมาว่า Foursquare จะอัพเดตให้สนับสนุนภาษาต่างๆ เช่น ภาษาไทย ภาษาอินโดนีเซีย ภาษารัสเซีย ภาษาโปรตุเกส และภาษาเกาหลี และทั้งหมดก็กลายเป็นจริงแล้วในวันนี้
ในความเห็นของผม ผมคิดว่าเดี๋ยวนี้เรื่องแอพพลิเคชั่นแปลอินเทอร์เฟซเป็นไทยชักไม่ค่อยน่าตื่นเต้นแล้วเพราะบริการต่างๆ เริ่มแปลเป็นภาษาไทยมากขึ้น เพราะการทำบริการออนไลน์ใดๆ ถ้าหากเข้าถึงคนได้จำนวนมาก ก็ยิ่งช่วยให้บริษัทเ้จ้าของบริการมีจำนวนผู้ใช้มากขึ้นและนำไปต่อยอดทางธุรกิจได้มากขึ้น เพียงแค่แปลภาษาและหาคนดูแลในแต่ละประเทศ อย่าง Foursquare เองก็จะมีกลุ่มคนที่เป็น Power user คล้ายกับอาสาสมัคร หรือ Evangelist ที่ชื่นชอบ Foursquare ช่วยแปลภาษา และบอกความเคลื่อนไหวในตลาดให้ทาง Foursquare ที่นิวยอร์คทราบ
ผมว่าไม่นานนี้ Quipster ของ “กระทิง พูนผล” และเพื่อน ซึ่งเป็นแอพฯ คู่แข่งของ Foursquare ก็ต้องแปลภาษาไทยไม่ช้าก็เร็ว