หลายคนคงอยากจะติดตามข่าวจากทวิตเตอร์ที่ได้อ่านแบบคนแรกๆ จากแหล่งข่าวของประเทศนั้นๆ แต่ก็มีอุปสรรคทางด้านภาษาเพราะอ่านแล้วเข้าใจบ้างไม่เข้าใจบ้าง Twitter เองเลยหันมาจับมือกับ Bing ช่วยแปลภาษาจากข้อความทวีตให้เราเข้าใจได้ง่ายๆ แค่ตั้งค่าก่อนแล้วค่อยคลิก
ถือเป็นฟังก์ชันหนึ่งที่เพิ่มเข้ามาอำนวยความสะดวกสำหรับคนที่อยากจะเข้าใจว่าทวีตนี้แปลว่าอะไรด้วยการแปลภาษาที่ Twitter ดึงเอา Bing Translator มาช่วยแปล ซึ่งก่อนหน้านี้บน Facebook เองก็ใช้งานส่วนนี้ได้เหมือนกัน แถมใช้ Bing เหมือนกัน
สำหรับวิธีการตั้งค่าให้ Twitter แปลได้มีดังนี้ครับ
- เข้าหน้า Twitter.com ผ่านหน้าคอมพิวเตอร์
- Login จากนั้นเข้าไปที่ Account settings จากนั้นเลือกภาษาที่เราจะให้ Twitter และ Bing ช่วยแปลให้ที่ Language
- เลือก Show Tweet Translation เพื่อให้สามารถเลือกได้
ส่วนวิธีการแปล เพียงเราเห็นข้อความทวีตที่มีภาษาที่ไม่ใช่ภาษาหลัก จากนั้นกดที่ไอคอนสัญลักษณ์ลูกโลกที่อยู่ในทวีต จากนั้นข้อความก็จะแปลให้อัตโนมัติใต้ข้อความต้นฉบับ
ตัวอย่างหากเราตั้งค่าภาษาเป็นภาษาอังกฤษ(ซึ่งหมายรวมถึงเมนูก็จะเปลี่ยนตามภาษานั้นด้วย) หากข้อความทวีตไหนที่เป็นอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ ก็จะมีสัญลักษณ์ลูกโลกขึ้นมา และเมื่อเราคลิกไป การแปลก็จะขึ้นมา
แต่น่าเสียดายว่าภาษาไทยยังคงใช้งานไม่ได้ กรณีเปลี่ยนให้ทุกอย่างเป็นภาษาไทย ก็จะไม่มีขึ้นไอคอนลูกโลก เลยลองเป็นภาษาอื่นอย่างเกาหลี ก็มีไอคอนและแปลได้ตามปกติครับ (แต่ผมก็ไม่รู้นะครับว่าแปลงกันได้ถูกต้องมากน้อยขนาดไหนนะครับ
นับเป็นคุณสมบัติอีกด้านของ Twitter ที่เอามาช่วยให้ชาวทวีตภพให้เข้าใจภาษาอื่นๆ ได้ และน่าจะเป็นการเรียนรู้ภาษาได้โดยทางอ้อมด้วยครับ
ที่มา: Twitter